Porwanie doñi Agaty (1977)

Barwna i niezwykle zabawna historia porwania w celu wymuszenia okupu zamożnej starej panny, która poczuła się świetnie w nowych warunkach i ani myśli wracać do swojej nudnej mieszczańskiej egzystencji.

Znakomita powieść humorystyczna z poważnym, głęboko humanistycznym podtekstem.

Autor sztuki: Gudrun Pausewang
Tytuł oryginalny: „Die Entführung der Doña Agata” (powieść, 1971)
Przekład: Maria Gero
Produkcja: 1977
Premiera TV: 18 grudzień 1977

Reżyseria:

Stanisław Wohl

reżyser

Barbara Sałacka

reżyser

Muzyka:

brak informacji

Obsada:

Irena Kwiatkowska

Doña Agata

Krzysztof Kowalewski

Poeta

Franciszek Pieczka

Lollo

Kazimierz Kaczor

Teo

Zygmunt Hobot

Juan "Brudas"

Witold Pyrkosz

Maldonado

Zdzisław Tobiasz

Julio

Zofia Czerwińska

Carmen

Janusz Bylczyński

Manolis

Maria Chwalibóg

Elwira

Bogusław Stokowski

policjant

Ryszard Ostałowski

policjant

Notatki:
Ponieważ w niemieckojęzycznym tytule oryginału hiszpańskojęzyczne słowo „doña” także zostało użyte bez tłumaczenia, dlatego w pierwotnym polskim przekładzie (Państwowy Instytut Wydawniczy) także zostało ono zachowane wraz z oryginalną pisownią hiszpańskiego „ñ”. Jednak ówczesne matołki-wykształciuchy telewizyjne, zwykle nie znające żadnych języków obcych (lub co najwyżej rosyjski, który był w czasach okupacji komunistycznej obowiązkowo nauczany w PRL-owskich szkołach podstawowych), nie mając pojęcia, że „doña” znaczy w hiszpańskim po prostu „pani”, w swej niewiedzy zaczęli traktować je jako część imienia bohaterki i zapisywać w spolszczonej formie jako Donia. Stąd właśnie wziął się niepoprawny tytuł-koszmarek tego spektaklu: „Porwanie Donii Agaty”.


IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)


210419

---

(POL) polski,

---