Autor sztuki: Boileau-Narcejac (Pierre Boileau i Pierre Ayraud ps. „Thomas Narcejac”)
Tytuł oryginalny: „La Porte du large”
Przekład: brak informacji
Produkcja: 1984
Premiera TV: 11 październik 1984
Reżyseria:
Muzyka:
brak informacji
Obsada:
Georges Saivre
Dominique Freque
Marie-Laure Meribel
Maupre
Philippe Meribel
-
-
Notatki:
Powieść „Wśród umarłych” (oryginalny tytuł francuski - "D'entre les morts") została wydana w 1954 roku i przeszła bez echa. Dopiero gdy parę lat później znany reżyser Alfred Hitchcock zainteresował się scenariuszem, który był adaptacją francuskiej powieści (z wieloma zmianami transplantującymi fabułę w środowisko anglojęzyczne, jednak nadal bardzo bliskim francuskiemu oryginałowi) i na jego podstawie zrealizował jeden ze swych najsłynniejszych filmów p.t. „Vertigo”, powieść natychmiast zdobyła rozgłos i została przetłumaczona na wiele języków.
20 lat później rodzimy scenarzysta Jacek Gąsiorowski także podjął próbę adaptacji tej samej powieści francuskich autorów dla potrzeb sceny i uczynił to dużo wierniej, niż zostało to zrobione w sławnym dziele Hitchcocka. Polska adaptacja sceniczna nie była pierwszą (ani też ostatnią) próbą przeniesienia powieści na teatralne deski. M.in. w świecie anglojęzycznym adaptacja dokonana i wyreżyserowana pod koniec lat 1990-ch przez znanego aktora Seana O'Connora uważana jest do dzisiaj za mistrzowską i (podobno) najlepszą na świecie. Niestety, nie mając dotąd możliwości jej obejrzenia nie jestem w stanie jej ocenić. [DeS, 9 maja 2010, filmotekapolska]
04.180727
(POL) polski,
- BRAK ILUSTRACJI -
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz