Grecki mit przetransponowany w uniwersum słowiańskie, przeniesiony z amfiteatru w znajomy plener, we współczesnym przekładzie Antoniego Libery i Janusza Szpotańskiego, ukazuje konflikty i ludzkie wybory w sposób bliski dzisiejszemu odbiorcy.
Przypomnijmy. Dramat przedstawia dzieje nieszczęsnego, nękanego kolejnymi ciosami losu rodu Labdakidów. Zbolały, zrozpaczony, okrutnie okaleczony własną ręką król Edyp opuścił tebański tron, oddając dobro państwa w ręce swoich synów, Eteoklesa i Polinika. Braterska współpraca nie trwała jednak długo. Zacięty spór o władzę zakończył się wygnaniem Polinika, który umknął do Argolidy i tam zjednał sobie sprzymierzeńców w walce o koronę.
Siedmiu wodzów ruszyło przeciwko Tebom, bezskutecznie szturmując siedem bram miasta. Nim odstąpili, pod murami starli się w pojedynku zwaśnieni synowie Edypa. Obaj ponieśli śmierć. Nowy władca Teb, Kreon, urządził Eteoklesowi uroczysty pochówek i zakazał, pod najsroższą karą, grzebać drugiego z braci # wroga ojczyzny. Temu surowemu, choć usprawiedliwionemu zdradzieckim czynem Polinika wyrokowi sprzeciwiła się Antygona.
Dylematu wyboru dwóch sprzecznych z natury racji, wyboru pomiędzy posłuszeństwem wobec suwerena a powinnością moralną, między prawem ludzkim a boskim nakazem grzebania zmarłych, między głosem rozumu a porywem serca, nie sposób rozwiązać połowicznie, ugodowo, bezkarnie. Trzeba jednoznacznie opowiedzieć się za jedną z racji, bądź to obciążając na zawsze swoje sumienie, bądź narażając się na najsurowsze konsekwencje. Bywa, że nawet na zgubę.[TVP]
Autor sztuki: Sofokles (Σοφοκλῆς)
Tytuł oryginalny: «Αντιγόνη»
Przekład: Antoni Libera, Janusz Szpotański
Produkcja: 2004
Premiera TV: 17 październik 2005
Reżyseria:
Muzyka:
Obsada:
Antygona
Kreon
Chór
Chór
Chór
Ismena
Eurydyka
Hajmon
Posłaniec
Wartownik
Tejrezjasz
Służebna
Służebna
Służebna
Straż
Straż
Wikipedia (polski)
- Antygona (1966) spektakl TV, reż. Olga Lipińska
- Antygona (1972) spektakl TV, reż. Henryk Boukołowski
- Antygona (1980) spektakl TV, reż. Jerzy Gruza
05.180125
(POL) polski,
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz